Apple добавит в приложение Apple TV встроенный перевод отдельных фильмов на жестовый язык. Функция дебютирует 13 ноября вместе с выходом фильма Being Heumann; поддержку также получит F1.
Вместо отдельной версии фильма зритель сможет включить перевод в основной карточке произведения. Сначала функцию нужно активировать в настройках Apple TV, после чего у совместимых фильмов появятся значок жестового языка и дополнительный элемент управления воспроизведением. Записанный переводчик будет отображаться поверх фильма в правом нижнем углу.
На старте заявлены американский жестовый язык ASL и британский BSL. Apple не использует созданных искусственным интеллектом персонажей: перевод исполняют люди, а режиссёры художественного жестового языка адаптируют выступление к тону конкретного фильма. По данным Engadget, функцию проектировали и тестировали глухие пользователи и носители жестовых языков.
Читайте также
Being Heumann рассказывает об активистке движения за права людей с инвалидностью Джуди Хьюманн. Позднее в 2026 году жестовый перевод добавят в фильмы Greyhound и Way of the Warrior Kid, затем список произведений Apple Originals продолжит расширяться.
Совместимые фильмы можно будет искать по запросам вроде «with ASL» и через специальную подборку в приложении. Русский жестовый язык среди объявленных вариантов не указан.
Функция потребует Apple TV на устройстве с iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 или visionOS 27.2 либо более новой версией системы. На поддерживаемых устройствах других производителей понадобится последняя версия приложения. Перевод в F1 появится 13 ноября.
